「ランキング」の和訳は、基本的に「順位」や「順位付け」です。たとえば「人気ランキング」は「人気順位」、「世界ランキング」は「世界順位」と言えます。日常会話では、そのまま「ランキング」と使うことも多く、特にネット記事や商品紹介では自然です。
使い方によっては、「番付」や「格付け」と訳すこともあります。たとえば相撲の「番付」は順位表のような意味があり、企業や商品の評価を表すときは「格付け」が合います。つまり、「ランキング」は文脈に合わせて「順位」「順位付け」「番付」「格付け」に言い換えると、より伝わりやすくなります。